Чтение RSS
Библиотека:
 
Журналы
 

 

 

 

 

 

     
 
Если душа родилась крылатой

Автор: Марина Цветаева
Издательство: Вагриус
Год: 2010
Страниц: 175
Формат: epub fb2 pdf
Размер: 1,2 mb
ISBN 978-5-9697-0696-5
Избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов - Анри Делюи и Евы Мальре.
Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских... Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.
Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.
depositfiles.com
letitbit.net
turbobit.net

Скачать книгу:

 
     
Книги
 
Новые журналы
 
Новые Книги
 
 
 
 
  Все права защищены. Скачать аудиокнигу, книгу, журнал бесплатно. Только свежие и лучшие Книги, Журналы, Аудиокниги бесплатно и без регистрации.